Παρασκευή, 16 Μαΐου 2014

Δημόσιος αποκεφαλισμός στη Ρώμη (1844)


...Γονάτισε κάτω απ΄τη λεπίδα. Ακούμπησε το λαιμό του σε μια σανίδα, σε μια εγκοπή προορισμένη γι' αυτόν το σκοπό, κι έπειτα μια παρόμοια σανίδα έπεσε και ασφάλισε το σβέρκο του. Ακριβώς όπωςστον κύφωνα. Από κάτω υπήρχε ένα δερμάτινο σακί. Μέσα σ' αυτό κύλησε την επόμενη στιγμή το κεφάλι του.

Κρατώντας το κομμένο κεφάλι από τα μαλλιά, ο δήμιος έκανε το γύρο της εξέδρας δείχνοντάς το στον κόσμο, κι όλα αυτά πριν καλά καλά καταλάβει κανείς ότι η λεπίδα είχε πέσει ορμητική, μ' ένα κροτάλισμα καθώς κατέβαινε...

Τσαρλς Ντίκενς, Το Δέντρο, Νο 197-198 (μτφ Γ. Παλαβός)
 
 

Δεν υπάρχουν σχόλια: