Κυριακή, 1 Μαΐου 2016

H ημέρα της Λαμπρής

"[....] Όλοι, μικροί μεγάλοι, ετοιμαστείτε
μέσα στες εκκλησιές τες δαφνοφόρες
με το φως της χαράς συμμαζωχτήτε",
κι ακόμα
"κάθε πρόσωπο λάμπει απ' το αγιοκέρι
όπου κρατούνε οι Χριστιανοί στο χέρι [...]",

αλλά τα του βίου, συχνά, είναι αλλιώς:
"....Αν δεν προφταίνεις να μου στείλεις με τούτο το βαπόρι μια βαρέλα παλιά βερντέα πρώτης γραμμής, να μην έχει την παραμικρή γλυκάδα, στείλε μου τέσσερις μποτίλιες, γιατί είναι ανάγκη να τις πάρω και να φύγω αμέσως κάπου μακριά στην εξοχή, για να γλιτώσω απο όλη τη βάρβαρη φασαρία και τα σπάρα του Μεγάλου Σαββάτου που βαστούν τρεις μέρες και τρεις νύχτες".
Γράμμα του Σολωμού στον αδερφό του (6/4/1849).


Σάββατο, 30 Απριλίου 2016

Η ημέρα της Λαμπρής

 "[....] Όλοι, μικροί μεγάλοι, ετοιμαστείτε
μέσα στες εκκλησιές τες δαφνοφόρες
με το φως της χαράς συμμαζωχτήτε",
και
"κάθε πρόσωπο λάμπει απ' το αγιοκέρι
όπου κρατούνε οι Χριστιανοί στο χέρι [...]",


αλλά τα του βίου, συχνά, είναι αλλιώς: 


"....Αν δεν προφταίνεις να μου στείλεις με τούτο το βαπόρι μια βαρέλα παλιά βερντέα πρώτης γραμμής, να μην έχει την παραμικρή γλυκάδα, στείλε μου τέσσερις μποτίλιες, γιατί είναι ανάγκη να τις πάρω και να φύγω αμέσως κάπου μακριά στην εξοχή, για να γλιτώσω απο όλη τη βάρβαρη φασαρία και τα σπάρα του Μεγάλου Σαββάτου που βαστούν τρεις μέρες και τρεις νύχτες".
Γράμμα του Σολωμού στον αδερφό του (6/4/1849).



Τετάρτη, 27 Απριλίου 2016

Χαιρετισμός στον Ερρίκο

Ο Ερρίκος Μπελιές (1950-2016) υπήρξε δραστήρια πνευματική μορφή (ποιητής, μεταφραστής, θεατρολόγος). Άφησε πλούσιο μεταφραστικό έργο, κυρίως στον χώρο του θεάτρου. Απέδωσε στα ελληνικά, μεταξύ άλλων, και τα 37 θεατρικά έργα του Σέξπιρ. Στο τεύχος Νο 131-132 (2004) μίλησε με ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ. Αποσπώ
« ….Η απόδοση ενός κειμένου σε άλλη γλώσσα ακολουθεί και μια αναπλαστική διαδρομή. Ο μεταφραστής δεν είναι διερμηνέας, να μεταφέρει μηχανικά ό,τι έχει μπροστά του. (…) Δεν έχω πάψει να γράφω ποίηση, αλλά εδώ και μία δεκαετία περίπου συνειδητοποίησα ότι, πέρα από τους ανθρώπους της συντεχνίας, δεν διαβάζεται γενικότερα αυτό το είδος (…) Στην αρχή μετέφραζα πεζογραφία, Βιρτζίνια Γουλφ, Γκράχαμ Σουίφτ κ.ά. Το 1991, στην Επίδαυρο, με πλησίασε ο Γιώργος Μιχαηλίδης και με ρώτησε εάν έχω μεταφράσει Σέξπιρ. Του απάντησα αρνητικά, και εκείνος με προέτρεψε να ασχοληθώ με το "Χειμωνιάτικο παραμύθι". Να μεταφράσω την πρώτη πράξη και να την εξετάσουμε μαζί. Όταν τελείωσα, είπα στον Γιάννη Βαρβέρη ότι θέλω να συνεχίσω με τον Σέξπιρ. Εκείνος παρατήρησε: « δεν σου έμεινε και πολλή δουλειά, μόνο 36 έργα και 4 πράξεις…».



Παραγγελία

Σημερα, αιφνιδιως, παραγγελια απο την Κυπρο, τη Λαρισσα και την Καβαλα. Λίαν εγκαρδιωτικό το γεγονός. Σε λίγες μέρες το επόμενο τεύχος μας. (Φωτογρ. από κινητό).


Μου αρέσει!Δείτε περισσότερες αντιδράσεις
Σχολιάστε

Τετάρτη, 20 Απριλίου 2016

Επίκαιρο

Πολλές από τις μαρτυρίες εκείνου του πρωινού αξίζει να διαβαστούν. ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ, Νο 161-162, Απρίλιος 2008. Δεν αφορά τη δικτατορία, αλλά το συγκεκριμένο πρωινό και τον αιφνιδιασμό των συγγραφέων.



Μου αρέσει!Δείτε περισσότερες αντιδράσεις
Σχολ

Σάββατο, 16 Απριλίου 2016

Μετρό Ακρόπολις, 16.4.16, 3μμ.

Μετρο Ακροπολις, 3μμ
Μου αρέσει!Δείτε περισσότερες αντιδράσεις

Αβάνα, Νικαράγουα, 1981.

Ο τραγουδιστής Πέτρος Πανδής, με την ευκαιρία μιας αναφοράς, προχθές, στις συναυλίες (Αβάνα, Νικαράγουα), μου στέλνει  αυτές τις δύο φωτογραφίες. Κάνει το εξής σχόλιο "....με τον Κωστα Ρεσβάνη, στην συναντηση (1981) με τον Guillen στην Αβάνα, και στην Μαναγκουα με... φοντο τον Sandino ( φωτ. Ν.Τυπαλδου )....πολλους χαιρετισμους στον Κωστα ! "
Ο Πέτρος Πανδής στο κέντρο της πρώτης φωτογραφίας. Ο Κ. Ρεσβάνης τριτος αριστερά. Ο Μίκης Θ., δεύτερος από δεξιά.





Φωτογραφία του Costas Mavroudis.

Παρασκευή, 15 Απριλίου 2016

Τηλεφώνημα

Ένα απρόοπτο τηλεφώνημα. "Πόσο ωραίο, το τελευταίο τεύχος σας", άκουσα να λέει ο Πέτρος Πανδής, η επική και αισθαντική φωνή απ' τις "Μπαλάντες" και το "Κάντο Χενεράλ". Και βέβαια δεν είναι το σημαντικότερο ο καλός λόγος για "Το Δεντρο", τον Στάινερ, τον Καλβίνο (και τα άλλα των σελίδων μας), όσο η συμφωνία "να τα πούμε" σύντομα, μετά από χρόνια, και πάλι.



Σχόλια
Kostas Resvanis
Kostas Resvanis Πολύ χαίρομαι. Γνωριστήκαμε καλά το 1981 όταν κάλυψα τη συναυλία του Μ. Θεοδωράκη με το " Κάντο Χενεράλ" στην Κούβα και τη Νικαράγουα. Ξεχωριστός.
Βασίλης Πρωτοπαπάς
Βασίλης Πρωτοπαπάς Γνωρίζω όλη την οικογένεια λόγω σχολειου παιδιών. Εξαίρετοι !
Δεν μου αρέσει · Απάντηση