Δευτέρα, 12 Ιουλίου 2010

Matthew Arnold : Η παραλία του Ντόβερ

-

Η θάλασσα είναι ήρεμη απόψε.

Η παλίρροια είναι στο ψηλότερο σημείο της,

η σελήνη απλώνει το φως της ευγενικά

Πάνω από τα στενά· στη γαλλική ακτή το φως

Τρεμοπαίζει και χάνεται· οι βράχοι της Αγγλίας υψώνονται,

Αχνοφώτιστοι και αχανείς, πέρα στον ήσυχο κόλπο.

Έλα στο παράθυρο, είναι γλυκός ο νυχτερινός αέρας!

Μονάχα, απ’ τη μακριά αφρισμένη γραμμή

Εκεί που η θάλασσα ενώνεται με τη χλωμή απ’ το φεγγαρόφωτο στεριά,

Άκουσε! Φτάνει η βραχνή βουή

Από τα βότσαλα που τα κύματα παρασύρουν, τα πετούν

Και τα επιστρέφουν ψηλά στην παραλία,

Αρχίζουν, και σταματούν, κι έπειτα ξαναρχίζουν,

Χαμηλώνουν τρέμοντας την ορμή τους, και φέρνουν

Την αιώνια μουσική της λύπης.

Πολλά χρόνια πριν ο Σοφοκλής

Την άκουσε στο Αιγαίο, και του έφερε

Στο νου τη θολή άμπωτη και πλημμυρίδα

Της ανθρώπινης δυστυχίας· κι εμείς

Βρίσκουμε στον ήχο της μια σκέψη,

Ακούγοντάς τον πλάι σ’ αυτήν τη μακρινή βόρεια θάλασσα.

Η Θάλασσα της Πίστης

Ήταν κάποτε κι εκείνη στο πιο ψηλό σημείο της, κι οι ακτές της γήινης σφαίρας

Εκτείνονταν σαν τις πτυχώσεις μιας λαμπρής γιρλάντας.

Όμως τώρα ακούω μονάχα

Τη μελαγχολία της, το μακρόσυρτο βουητό της που εξασθενεί,

που οπισθοχωρεί, κάτω από την ανάσα

Του νυχτερινού αέρα, χαμηλά, πέρα από τα αχανή και ζοφερά όρια

Και τα γυμνά χαλίκια του κόσμου.

Α, αγάπη μου, ας είμαστε ειλικρινείς

Ο ένας με τον άλλο! Γιατί ο κόσμος, που μοιάζει

Να απλώνεται μπροστά μας σαν χώρα ονειρική,

Τόσο πλούσια, τόσο όμορφη, τόσο καινούργια,

Δεν έχει στην πραγματικότητα ούτε χαρά, ούτε αγάπη, ούτε φως,

Ούτε βεβαιότητα, ούτε ειρήνη, ούτε βοήθεια για τον πόνο·

Και είμαστε εδώ σαν πάνω σε σκοτεινή πεδιάδα

Ανάστατοι από μπερδεμένα σήματα για μάχη ή για φυγή,

Όπου τυφλοί στρατοί συγκρούονται τη νύχτα.


Απόδοση για Το Δέντρο: ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΛΑΒΟΣ



6 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

μας είναι άγνωστη η βρετανική μουσική. Βέβαια δεν έχει ψηλές κορυφές, αλλά υπάρχουν τόποι με μεγάλο ενδιαφέρον. Tο ποίημα είναι επίσης σημαντικό.

Gaetano

Ανώνυμος είπε...

Den kserete kala agglikos mousiki kirie Gaetano. Exete ekpedefti me mithos tou germanikis paradosis. Den leo, eki eginan megala pragmata, alla fenete agnoite ton aglos modernismos.Kserete oti afto to piima ("Dover Beach) egrapse o Barber akoma mathitis sto odion;

filikos
James D.Forbes

Ανώνυμος είπε...

(Women believe this is true, whether they're from Fargo, Miami, or Sioux City. In mid-2009 the third generation landed and it was more than a year later, in October 2010, that we were treated to the new super-skinny design '
a design that was once again revamped in July 2011.
Whilst it has potential rivals, macbook air MB450 ( Z0FSQ ) still shocks everyone with
its chic design as well as the rest.

Ανώνυμος είπε...

This runs you through various steps such as choosing your country and language and what specific elements you want to install.
The Nexus S, however, has flash while some variants, such as the Samsung Vibrant and Captivate, of
the Samsung Galaxy S do not. 3GHz Nvidia Tegra 3 quad-core processor plus 1GB of RAM.


Feel free to surf to my blog post - samsung galaxy tab 2

Ανώνυμος είπε...

The Chromebook obviously still requires these updates
but they are managed in a very different way. If you are using a DSL
modem, are tethering through a cell phone, or are
still on dial-up, you probably have a static IP address, and will actually have to enter in information to this device to get connected
to the Internet. 3 together with the improved graphics and enhanced multitasking facilities.


Look at my web blog :: samsung chromebook

Ανώνυμος είπε...

There are already a lot of applications that are out in the market that contain viruses, which can give out simple to serious threats to the users.
Smartphone survey is an important app for Smartphone users that may keep them busy while
giving some beneficial results. Navigation is the most important change brought about by smartphones.


Stop by my homepage ... samsung galaxy s4