Πέμπτη, 14 Απριλίου 2016

Μεταπτυχιακό πρόγραμμα

Την Τρίτη, προχθές, βρεθήκαμε με φοιτήτριες της κατεύθυνσης «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» του Μεταπτυχιακού Προγράμματος του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π. Θεσσαλονίκης. Μαζί ο καθηγητής τους Κων. Παλαιολόγος και ο επίσης καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Μάλαγα Βιθέντε Φερνάντες Γκονζάλες. Διαβάσαμε ορισμένα ποιήματα από τις "Τέσσερις εποχές" και σχολιάσαμε δυσκολίες και ζητήματα αποδόσεως που συνάντησε ο μεταφραστής (Βιθέντε Φερνάντες). Μιλήσαμε ακόμα για την πορεία του βιβλίου μέχρι την αποδοχή του ισπανικού εκδοτικού οίκου. Habent sua fata libellis, όπως έλεγαν οι παλαιοί Ρωμαίοι, ή books have their destinies, όπως λένε οι σύγχρονοι.




Δεν υπάρχουν σχόλια: