Πέμπτη 14 Απριλίου 2016

Μεταπτυχιακό πρόγραμμα

Την Τρίτη, προχθές, βρεθήκαμε με φοιτήτριες της κατεύθυνσης «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» του Μεταπτυχιακού Προγράμματος του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π. Θεσσαλονίκης. Μαζί ο καθηγητής τους Κων. Παλαιολόγος και ο επίσης καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Μάλαγα Βιθέντε Φερνάντες Γκονζάλες. Διαβάσαμε ορισμένα ποιήματα από τις "Τέσσερις εποχές" και σχολιάσαμε δυσκολίες και ζητήματα αποδόσεως που συνάντησε ο μεταφραστής (Βιθέντε Φερνάντες). Μιλήσαμε ακόμα για την πορεία του βιβλίου μέχρι την αποδοχή του ισπανικού εκδοτικού οίκου. Habent sua fata libellis, όπως έλεγαν οι παλαιοί Ρωμαίοι, ή books have their destinies, όπως λένε οι σύγχρονοι.




Δεν υπάρχουν σχόλια: